Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 106

Post autem ab hoc inventam multi reprehenderunt, quos non tam inprudentia falli putamus res enim perspicua est quam invidia atque obrectatione quadam inpediri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.94 am 26.04.2014
Nach seiner Entdeckung kritisierten ihn viele Menschen, und wir glauben, sie seien nicht so sehr von Unwissenheit (da die Sache ziemlich klar ist) als vielmehr von Eifersucht und einer Art Groll motiviert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falli: fallere: betrügen, täuschen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpediri: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inprudentia: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant; inprudentia: EN: ignorance
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehenderunt: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen