Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.y am 30.11.2023
Diese Proposition bedarf der Zustimmung; denn sie ist weder klar noch unter allen anerkannt, und zwar aus dem Grund, dass viele die Philosophie als nutzlos und sehr viele sie sogar als schädlich betrachten; die Annahme ist freilich klar: Aber es ist notwendig, weise sein zu wollen.

von jayden.m am 07.01.2022
Diese Aussage bedarf der Bestätigung, da sie weder offensichtlich noch allgemein anerkannt ist, zumal viele Menschen die Philosophie als nutzlos betrachten und die meisten sie sogar als schädlich ansehen. Die grundlegende Annahme jedoch ist klar: Man sollte danach streben, weise zu werden.

Analyse der Wortformen

approbationis: approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
assumptio: assumptio: Annahme, Aufnahme, Hinzunahme, Aufnehmen, Annahme an Kindes Statt, Vermutung, Anmaßung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indiget: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich; perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
propositio: propositio: Vorschlag, Behauptung, Satz, These, Thema, Gegenstand, Absicht, Plan
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapere: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen