Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  118

Deinde considerandum est, in ratione an in scripto sit controversia; nam scripti controversia est ea, quae ex scriptionis genere nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.g am 13.12.2023
Sodann muss man in Betracht ziehen, ob die Kontroverse in der Argumentation oder in der Schrift liegt; denn eine Schrift-Kontroverse ist jene, die aus der Art der Schrift entsteht.

von kian.u am 31.07.2014
Als Nächstes muss festgestellt werden, ob der Streit in der Argumentation oder im Text selbst liegt; denn eine Textkontroverses ist eine, die aus der Natur der Niederschrift entsteht.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scripti

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptionis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

scripto

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde considerandum est, in ratione an in
• In scripto versatur controversia, cum ex scriptionis
• In scripto versatur controversia, cum ex scriptionis