Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  469

In scripto versatur controversia, cum ex scriptionis ratione aliquid dubii nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.832 am 22.11.2020
Die Streitfrage konzentriert sich auf das Geschriebene, wenn aus der Art des Schreibens Zweifel entstehen.

von amira.l am 18.07.2017
Eine Streitigkeit entsteht über einen Text, wenn aufgrund seiner Formulierung Unklarheiten auftreten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dubii

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scriptionis

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scripto

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

versatur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• In scripto versatur controversia, cum ex scriptionis
• Deinde considerandum est, in ratione an in
• Deinde considerandum est, in ratione an in