Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  140

Tum his omnibus in causa repertis denique singulae partes totius causae considerandae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian934 am 27.09.2021
Nachdem alle diese Elemente im Fall gefunden wurden, müssen wir schließlich jeden Teil der gesamten Angelegenheit untersuchen.

von lijas.833 am 02.09.2021
Nachdem all diese Dinge im Fall gefunden worden sind, müssen schließlich die einzelnen Teile des gesamten Falls betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

considerandae

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

repertis

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

singulae

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum his omnibus in causa repertis denique
• Non sinam profecto, causa a me perorata
• Non sinam profecto, causa a me perorata