Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  145

Exordium est oratio animum auditoris idonee comparans ad reliquam dictionem: quod eveniet, si eum benivolum, attentum, docilem confecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.864 am 20.03.2016
Eine Einleitung ist eine Rede, die den Geist des Zuhörers angemessen auf den weiteren Vortrag vorbereitet: Dies wird erreicht, wenn sie das Publikum wohlwollend, aufmerksam und lernbereit macht.

von anna.lena.y am 08.04.2021
Ein Exordium ist eine Rede, die den Geist des Hörers angemessen für den verbleibenden Diskurs vorbereitet: Dies wird geschehen, wenn sie ihn wohlwollend, aufmerksam und gelehrig gemacht hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

attentum

attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

auditoris

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

benivolum

benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund

comparans

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

confecerit

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

dictionem

dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag

docilem

docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eveniet

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exordium

exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung

idonee

idonee: geeignet, passend, angemessen, zweckmäßig, hinreichend

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Exordium est oratio animum auditoris idonee comparans
• Principium est oratio perspicue et protinus perficiens
• Principium est oratio perspicue et protinus perficiens