Übersetzungen auf Latein.me

von mila.x am 03.07.2013
Man kann die Gunst des Publikums gewinnen, indem man ihre mutigen, weisen und fürsorglichen Handlungen hervorhebt, dabei darauf achtet, nicht übertrieben schmeichelhaft zu wirken, und indem man zeigt, wie respektiert sie sind und wie sehr Menschen ihr Urteilsvermögen und ihre Autorität schätzen.

von katharina.961 am 16.05.2014
Von den Zuhörern wird Wohlwollen gewonnen werden, wenn Taten, die von ihnen mutig, klug und sanftmütig ausgeführt wurden, vorgebracht werden, sodass keine übertriebene Schmeichelei angedeutet wird, wenn gezeigt wird, wie ehrenhaft ihr Ruf und wie groß die Erwartung an ihr Urteilsvermögen und ihre Autorität ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
assentatio: assentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auditorum: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
benivolentia: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst; benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner
captabitur: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
exspectatio: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mansuete: mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig; mansues: zahm, sanft, mild, friedlich; mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
ostendetur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
proferentur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantaque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; que: und, auch, sogar
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
significetur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen