Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 176

Sin oratio adversariorum fidem videbitur auditoribus fecisse id quod ei, qui intellegit, quibus rebus fides fiat, facile erit cognitu oportet aut de eo, quod adversarii firmissimum sibi putarint et maxime ii, qui audient, probarint, primum te dicturum polliceri, aut ab adversarii dicto exordiri et ab eo potissimum, quod ille nuperrime dixerit, aut dubitatione uti, quid primum dicas aut cui potissimum loco respondeas, cum admiratione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditoribus: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicto: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordiri: exordiri: EN: begin, commence
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nuperrime: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oportet: oportere: beauftragen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
polliceri: polliceri: versprechen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probarint: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putarint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeas: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Sin: sin: wenn aber
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen