Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 185

Nam, ut cibi satietas et fastidium aut subamara aliqua re relevatur aut dulci mitigatur, sic animus defessus audiendo aut admiratione integratur aut risu novatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.z am 23.08.2020
Genauso wie wir unsere Langeweile beim Essen durch etwas leicht Bitteres oder Süßes lindern können, können wir unseren Geist, wenn er müde vom Zuhören ist, durch ein Gefühl des Staunens oder ein gutes Lachen neu beleben.

von oscar.839 am 25.07.2021
Denn, wie die Sättigung von Speisen und Überdruss entweder durch eine leicht bittere Sache gelindert oder durch etwas Süßes gemildert wird, so wird der Geist, ermüdet vom Zuhören, entweder durch Bewunderung wiederhergestellt oder durch Lachen erneuert.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audiendo: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
defessus: defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen; defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel
integratur: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
mitigatur: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
novatur: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relevatur: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
satietas: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subamara: subamarus: etwas bitter, leicht bitter, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen