Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  192

Separatum, quod non ex ipsa causa ductum est nec sicut aliquod membrum adnexum orationi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely972 am 09.07.2021
Eine Abschweifung, die nicht aus dem Hauptthema abgeleitet ist und nicht wie ein natürlicher Teil der Rede verbunden ist.

von leonhard.q am 16.03.2018
Ein getrenntes Ding, das weder aus der Sache selbst hergeleitet noch wie ein Glied der Rede angehängt ist.

Analyse der Wortformen

adnexum

adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen

adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

membrum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

separatum

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Separatum, quod non ex ipsa causa ductum
• Etenim, si avulsum statuae caput aut membrum
• Conexum autem ita sit principium consequenti orationi,