Übersetzungen auf Latein.me

von leyla951 am 13.07.2017
Viele Menschen werden irregeführt, indem sie Kürze nachzuahmen versuchen, sodass sie, wenn sie glauben, prägnant zu sein, tatsächlich sehr weitschweifig sind; sie bemühen sich, viele Dinge kurz zu sagen, anstatt einfach wenige Dinge zu sagen und nicht mehr als notwendig.

von jasmine.905 am 20.04.2020
Und viele täuscht die Nachahmung der Kürze, sodass sie, wenn sie sich kurz zu sein glauben, äußerst lang sind; wenn sie sich bemühen, viele Dinge kurz zu sagen, nicht aber, um insgesamt wenige Dinge zu sagen und nicht mehr, als notwendig ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
brevitatis: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decipit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imitatio: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
longissimi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
paucas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen