Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 240

Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt in causam, genera, de quibus dicendum est, amplectimur in partitione, ne aut aliquod genus utile relinquatur aut sero extra partitionem, id quod vitiosissimum ac turpissimum est, inferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.95 am 29.12.2016
Absolutio ist dasjenige, durch welches wir alle Arten, die in den Fall fallen, über den gesprochen werden muss, in der Gliederung umfassen, damit weder eine nützliche Art zurückgelassen noch, was am fehlerhaftesten und schändlichsten ist, zu spät außerhalb der Gliederung eingeführt werde.

Analyse der Wortformen

Absolutio: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amplectimur: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
vitiosissimum: simus: plattnasig
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
vitiosissimum: vitiosus: fehlerhaft
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen