Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  246

Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta intellecta generum et partium ratione paucitas generum in partitione servari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.z am 03.01.2019
Diese Klassifikation wird daher sorgfältiger eingeführt, damit nach klarem Verständnis des Systems von Typen und Teilen die geringe Anzahl von Typen in der Gliederung bewahrt werden kann.

von theo86 am 27.06.2024
Diese detaillierte Klassifikation wird aus einem spezifischen Grund vorgestellt: Sobald wir die Zusammenwirkung der Typen und Teile klar verstehen, können wir die Kategorien in unserem Klassifikationssystem auf ein Minimum reduzieren.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

discriptio

discriptio: Einteilung, EN: assignment, division

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partitione

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ideo constat, si quis generum adoptare
• Paucitas in partitione servatur, si genera ipsa
• Haec extra urbem terra marique corpora simul