Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 273

Omnes res argumentando confirmantur aut ex eo, quod personis, aut ex eo, quod negotiis est adtributum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.r am 13.01.2022
Jedes Argument wird entweder durch persönliche Eigenschaften oder durch die Umstände des Falls bewiesen.

von emile.901 am 25.12.2019
Alle Dinge werden durch Argumentation bestätigt, entweder durch das, was Personen, oder durch das, was Angelegenheiten zugeschrieben wird.

Analyse der Wortformen

adtributum: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributum: Zuteilung, Zuwendung, Beitrag, Bewilligung; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt
argumentando: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confirmantur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen