Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 22.02.2021
Sollte jedoch die Absicht des Verfassers weder durch ihn noch durch Sie mittels Briefwechsel korrigiert werden können, so achten Sie darauf, dass es nicht noch unwürdiger sei, das, was nicht einmal durch ein Wort verändert werden kann, durch Tat und Ihr Urteil zu verändern.

von leopold.r am 06.08.2023
Sollten weder Sie noch er die Absicht des Autors durch schriftliche Änderungen korrigieren können, bedenken Sie, wie viel unpassender es wäre, durch Handlung und Ihr Urteil das zu verändern, was nicht einmal in der Formulierung modifiziert modifiziert werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
corrigi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
indignius: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend; indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videte: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen