Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 406

Nobis autem commodior illa partitio videatur esse, quae in quinque partes tributa est, quam omnes ab aristotele et theophrasto profecti maxime secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.h am 21.07.2016
Uns jedoch scheint jene Einteilung geeigneter zu sein, die in fünf Teile gegliedert ist, welcher alle, die von Aristoteles und Theophrastos ausgingen, am meisten gefolgt sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodior: commodus: bequem, angemessen, vollständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
secuti: seci: unterstützen, folgen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen