Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.851 am 11.12.2022
Darüber hinaus bezeichnet er als eine Frage diejenige, die in sich selbst eine Kontroverse birgt, die im Sprechen ohne Einbeziehung bestimmter Personen liegt, und zwar in der folgenden Weise: ob es außer der moralischen Güte noch etwas Gutes gibt.

von lene.879 am 18.01.2022
Er definiert diesen Fragetyp als eine, die eine diskutable Frage in allgemeinen Begriffen beinhaltet, ohne Bezug auf bestimmte Personen - zum Beispiel: Gibt es etwas Gutes außer moralischer Tugend?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
certarum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpositione: interpositio: Dazwischensetzen, Einmischung, Vermittlung, Einschaltung, Einfügung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
positam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen