Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.9881 am 08.04.2015
Daher wird jene Argumentation in keiner Weise zu dieser Sache gehören; und mit dieser Unterscheidung werden wir auch andere Dinge abwehren, die dieser Einteilung entgegenzustehen scheinen, falls jemand meinen sollte, dass entweder die Annahme oder die Proposition bisweilen beseitigt werden könnte.

von simon.974 am 06.02.2015
Diese Argumentationslinie hat daher nichts mit dieser Frage zu tun; und mit dieser Unterscheidung werden wir auch in der Lage sein, andere Einwände zu entkräften, die diese Klassifikation möglicherweise zu untergraben scheinen, falls jemand denkt, dass entweder die Nebenprämisse oder die Hauptprämisse gelegentlich eliminiert werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
assumptionem: assumptio: Annahme, Aufnahme, Hinzunahme, Aufnehmen, Annahme an Kindes Statt, Vermutung, Anmaßung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
officere: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
partitioni: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propositionem: propositio: Vorschlag, Behauptung, Satz, These, Thema, Gegenstand, Absicht, Plan
propulsabimus: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen