Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (10)  ›  486

Nihil igitur ad hanc rem ratio illa pertinebit; atque hac distinctione alia quoque, quae videbuntur officere huic partitioni, propulsabimus, si quis aut assumptionem aliquando tolli posse putet aut propositionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

assumptionem

assumptio: das Annehmen, EN: adoption

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nihil

nihil: nichts

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

partitioni

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propositionem

propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew

propulsabimus

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

videbuntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam aut ita complectemur, ut in unum
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Nam si qua est ars alia, quae