Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  522

Quod autem pro signo sumetur, id ex isdem locis quibus confirmatur, infirmabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.859 am 07.11.2017
Was als Beweis dient, kann durch eben jene Quellen entkräftet werden, die es zunächst zu belegen schienen.

von leonard.f am 13.05.2022
Was als Beweis genommen wird, das wird von denselben Stellen geschwächt werden, durch die es bestätigt wird.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infirmabitur

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sumetur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Quod autem pro signo sumetur, id ex
• Item infirmabitur, si turpis aut inutilis esse
• Item infirmabitur, si turpis aut inutilis esse