Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  550

Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit, si dies est, lucet eiusmodi est, ut cum priore necessario posterius cohaerere videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.865 am 27.02.2015
Bei dieser Art von Aussage – wenn jemand atmet, ist er lebendig, oder wenn es Tag ist, gibt es Licht – ist es so, dass der zweite Teil dem ersten Teil notwendigerweise zu folgen scheint.

von louise825 am 29.03.2019
Und zwar dies: Wenn er Atem holt, lebt er; wenn es Tag ist, ist es hell; derart, dass mit dem Vorherigen das Nachfolgende notwendigerweise verbunden zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lucet

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

posterius

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

posterius: später, nachher, danach, in der Folge

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit,
• Hoc autem: si mater est, diligit, si
• Hoc autem: si mater est, diligit, si