Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  551

Hoc autem: si mater est, diligit, si aliquando peccavit, numquam corrigetur sic conveniet reprehendi, ut demonstretur non necessario cum priore posterius cohaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 25.06.2022
Diese Argumentation: Wenn jemand eine Mutter ist, liebt sie ihr Kind; wenn sie etwas falsch gemacht hat, wird sie sich niemals ändern, sollte dadurch kritisiert werden, dass gezeigt wird, dass der zweite Teil nicht notwendigerweise aus dem ersten folgt.

von eva.q am 28.12.2014
Dies ferner: Wenn sie eine Mutter ist, liebt sie, wenn sie jemals gesündigt hat, wird sie niemals korrigiert werden, so wird es sich schicken, getadelt zu werden, damit demonstriert werden kann, dass das Letztere nicht notwendigerweise mit dem Ersteren zusammenhängt.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

conveniet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

corrigetur

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demonstretur

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

diligit

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

peccavit

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

posterius

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

posterius: später, nachher, danach, in der Folge

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

reprehendi

reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem: si mater est, diligit, si
• Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit,
• Nam hoc quidem: si spiritum ducit, vivit,