Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.h am 03.04.2024
Der dritte [Weg], durch den jedes Unglück betrauert wird, wie beim Tod eines Sohnes: die Freude der Kindheit, Liebe, Hoffnung, Trost, Erziehung und was in ähnlicher Art über irgendein Unglück durch Klage gesagt werden kann.

von ellie8995 am 18.02.2019
Die dritte Methode besteht darin, jedes Unglück in seinen spezifischen Aspekten zu beklagen, wie im Fall des Todes eines Sohnes: die Freude seiner Kindheit, die geteilte Liebe, die gehegten Hoffnungen, der Trost, den er brachte, seine Erziehung und alle ähnlichen Punkte, die man bei der Klage über einen solchen Verlust erwähnen könnte.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
conquestionem: conquestio: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Protest
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectatio: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
deploratur: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
educatio: educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
solatium: solatium: Trost, Tröstung, Linderung, Erleichterung, Beruhigungsmittel
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tertius: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen