Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 636

Quartus, per quem res turpes et humiles et inliberales proferentur et indigna aetate, genere, fortuna pristina, honore, beneficiis, quae passi perpessurive sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inliberales: inliberalis: EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
perpessurive: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quartus: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
perpessurive: rivus: Bach, EN: stream
turpes: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 636

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen