Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.i am 24.07.2022
Der vierte Ansatz besteht darin, schändliche, erniedrigende und würdelose Angelegenheiten aufzudecken, sowie Dinge, die nicht zum Alter, sozialen Status, früheren Wohlstand, zur Reputation oder zu erhaltenen Gefälligkeiten einer Person passen, einschließlich vergangener und zukünftiger Härten.

von ahmet.837 am 20.12.2019
Der Vierte, durch den niedrige und gemeine und unehrenhafte Dinge hervorgebracht werden, sowie Dinge, die unwürdig sind in Bezug auf Alter, Herkunft, früheres Vermögen, Ehre, Wohltaten, die sie erduldet haben oder erdulden werden.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
humiles: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inliberales: inliberalis: unedel, unanständig, ungebildet, unpassend für einen Freien, unschicklich, geizig
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpessurive: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
proferentur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartus: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turpes: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen