Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
auarae: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
dormire: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
turpes: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich