Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.w am 09.01.2016
Wenn die Gemüter erregt sind, wäre es nicht angemessen, weiter zu klagen.

von leonhard.o am 19.03.2017
Wenn Menschen aufgewühlt sind, sollten wir nicht zu lange bei Beschwerden verweilen.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commotis: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
conquestione: conquestio: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Protest
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich