Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  076

Pars autem causae est constitutio omnis; non enim causa ad constitutionem, sed constitutio ad causam adcommodatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.k am 16.04.2017
Die Struktur ist immer Teil des Falls; es ist nicht der Fall, der sich der Struktur anpasst, sondern die Struktur, die sich dem Fall anpasst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcommodatur

adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Si igitur constitutio et ipsa et pars
• Ac fons quidem confirmationis, ut facultas tulit,