Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  098

D e p r e c a t i o est, cum et consulto peccasse reus se confitetur et tamen, ut ignoscatur, postulat; quod genus perraro potest accidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.z am 08.02.2020
Ein Gnadengesuch ist der Fall, wenn der Angeklagte eingesteht, die Straftat vorsätzlich begangen zu haben, und dennoch um Vergebung bittet - eine Situation, die sehr selten eintreten kann.

von mailo.r am 18.09.2021
Eine Deprecatio liegt vor, wenn der Angeklagte selbst vorsätzlich ein Unrecht begangen zu haben gesteht und dennoch dessen Vergebung begehrt; eine Situation, die äußerst selten eintreten kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

confitetur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ignoscatur

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

o

o: EN: Oh!

peccasse

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

perraro

perrarus: sehr selten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulat

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reus

reus: Angeklagter, Sünder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• C o n c e s s
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne
• Nihil enim accidere sine tactu potest; quod