Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (2)  ›  099

R e m o t i o criminis est, cum id crimen, quod infertur, ab se et ab sua culpa et potestate in alium reus removere conatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.86 am 20.09.2024
Die Schuldübertragung liegt vor, wenn der Angeklagte versucht, die Schuld für das vorgeworfene Verbrechen von sich selbst und seiner Verantwortung wegzuschieben und sie auf jemand anderen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infertur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

i

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

o

o: EN: Oh!

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

removere

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Remotio criminis est, cum eius intentio facti,
• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• N e c e s s i