Übersetzungen auf Latein.me

von lucas955 am 07.02.2015
Zeigen Sie mir bitte die schönsten dieser jungen Frauen, sagte er, während ich das Gemälde male, das ich Ihnen versprochen habe, damit ich die Wirklichkeit vom lebenden Modell in ein stummes Abbild übertragen kann.

von klara.j am 16.06.2022
Gebt mir daher, ich beschwöre euch, sprach er, von diesen Jungfrauen die schönsten, während ich male, was ich euch versprochen habe, auf dass die Wahrheit vom lebendigen Vorbild in ein stummes Abbild übertragen werde.

Analyse der Wortformen

animali: animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
formosissimas: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
pingo: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praebete: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen