Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  013

Ille autem quinque delegit; quarum nomina multi poetae memoriae prodiderunt, quod eius essent iudicio probatae, qui pulchritudinis habere verissimum iudicium debuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.b am 25.12.2018
Er jedoch wählte fünf; deren Namen viele Dichter der Erinnerung überliefert haben, weil sie durch das Urteil dessen gebilligt worden waren, der das wahrhaftigste Urteilsvermögen über Schönheit besitzen sollte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debuisset

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delegit

deligere: wählen, auswählen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

probatae

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prodiderunt

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

pulchritudinis

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

verissimum

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes,
• Lepidum hostem olim eius et tunc exsulantem
• Sed quod erant quidam eique multi, qui