Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 139

Quorum pars ad consilium pertinet, quod personis adtributum est, ut in ea causa, quam exposuimus: ante rem, quod in itinere se tam familiariter adplicaverit, quod sermonis causam quaesierit, quod simul deverterit, deinde cenarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicaverit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
adtributum: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenarit: cenare: speisen, essen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deverterit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposuimus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaesierit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen