Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  184

Ac ne qui forte arbitretur nos non intellegere aliam quoque incidere constitutionem in hanc causam, eam nos partem solam sumimus, in quam praecepta nobis danda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni919 am 25.11.2019
Und damit nicht etwa jemand denkt, wir verstünden nicht, dass eine weitere Verfassung ebenfalls in diesen Fall fällt, nehmen wir allein jenen Teil, für den uns Vorschriften gegeben werden müssen.

von nick.828 am 21.05.2014
Um zu verhindern, dass jemand denkt, wir seien uns nicht bewusst, dass es noch einen anderen Aspekt dieses Falls gibt, konzentrieren wir uns nur auf den Teil, für den wir Anweisungen geben müssen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arbitretur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sumimus

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ac ne qui forte arbitretur nos non
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de