Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 002

Itaque heracleoten zeuxin, qui tum longe ceteris excellere pictoribus existimabatur, magno pretio conductum adhibuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik871 am 24.02.2017
So beauftragten sie Zeuxis aus Heraclea, der zu dieser Zeit als bedeutendster Maler galt, und entlohnten ihn mit einem ansehnlichen Honorar.

von michelle.g am 04.10.2019
Und so beauftragten sie Zeuxis aus Heraklea, der damals als weit allen anderen Malern überlegend galt, zu einem hohen Preis.

Analyse der Wortformen

adhibuerunt: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conductum: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pictoribus: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen