Übersetzungen auf Latein.me

von nora909 am 30.03.2021
Wenn mehrere Aspekte definiert werden müssen - beispielsweise wenn die Frage ist, ob jemand, der heilige Gefäße aus einem privaten Raum entwendet hat, nur ein Dieb oder des Sacrilegiums schuldig ist - wird man mehrere Definitionen verwenden müssen und den Fall sodann mit dem gleichen Ansatz behandeln.

von marcel.9973 am 14.10.2017
Wenn mehrere Sachverhalte definiert werden müssen: Wie etwa zu klären wäre, ob jemand ein Dieb oder ein Frevler ist, der heilige Gefäße aus Privatbesitz entwendet hat, wird man mehrere Definitionen verwenden müssen; sodann muss der Fall nach ähnlicher Argumentation behandelt werden.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
definiendae: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
definitionibus: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fur: fur: Dieb, Räuber, Gauner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quaeratur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrilegus: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subripuerit: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen