Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  205

Eius nobis exempla permulta opus sint, si singula translationum genera quaeramus; sed quia ratio praeceptorum similis est, exemplorum multitudine supersedendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua974 am 04.02.2019
Hierzu wären sehr viele Beispiele erforderlich, wenn wir einzelne Übersetzungsarten suchen würden; aber da die Methode der Vorschriften ähnlich ist, muss von der Vielzahl der Beispiele Abstand genommen werden.

von alexander.w am 28.07.2018
Wir würden viele Beispiele benötigen, wenn wir jede Übersetzungsart untersuchen wollten; aber da das Prinzip hinter den Regeln ähnlich ist, können wir auf zu viele Beispiele verzichten.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplorum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nobis

nobis: uns, wir

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

permulta

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

praeceptorum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quaeramus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supersedendum

supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein

translationum

translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung

Ähnliche Textstellen

• Eius nobis exempla permulta opus sint, si
• Sed cum plura sint ambigui genera, de
• Sed cum plura sint ambigui genera, de