Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  212

Hic defensor poena commutationem ex translativo genere inducendo totam infirmabit accusationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.9987 am 07.03.2019
Dieser Verteidiger wird die gesamte Anklage durch die Einführung einer Strafumwandlung aus der Überführungskategorie entkräften.

von joschua.925 am 24.10.2017
Die Verteidigung wird die gesamte Anklage untergraben, indem sie eine Strafänderung durch Verfahrensübertragung beantragt.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

commutationem

commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution

defensor

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inducendo

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

infirmabit

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

translativo

translativus: übertragbar, übertragen, abgeleitet, metaphorisch

Ähnliche Textstellen

• Hic defensor poena commutationem ex translativo genere
• Hic subitam commutationem fortunae videre licuit.
• Hic subitam commutationem fortunae videre licuit.