Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  235

Intentio est adgnatorum: nostra pecunia est, de qua is, cuius adgnati sumus, testatus non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 30.04.2021
Der Anspruch der Verwandten lautet: Es ist unser Geld, über das derjenige, dessen Verwandte wir sind, kein Testament verfasst hat.

von ludwig.t am 04.03.2018
Das Argument der Verwandten lautet: Das Eigentum gehört uns, da unser Verwandter ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

adgnati

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten

adgnatorum

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intentio

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testatus

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

Ähnliche Textstellen

• Intentio est adgnatorum: nostra pecunia est, de
• Post suos heredes, eosque quos inter suos
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in