Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  238

Ratio: pater enim et sibi et filio testamentum scripsit, dum is pupillis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.u am 30.03.2018
Der Grund ist, dass der Vater ein Testament verfasste, das sowohl ihn selbst als auch seinen Sohn umfasste, während dieser noch minderjährig war.

von muhamed.p am 03.12.2020
Erklärung: Der Vater schrieb sowohl für sich selbst als auch für seinen Sohn ein Testament, während dieser sich im Unmündigenalter befand.

Analyse der Wortformen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pupillis

pupillus: Waisenknabe, Mündel

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Ratio: pater enim et sibi et filio
• Infirmatio rationis: immo pater sibi scripsit et
• Infirmatio rationis: immo pater sibi scripsit et