Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  240

Infirmatio rationis: immo pater sibi scripsit et secundum heredem non filio, sed sibi iussit esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic966 am 09.02.2019
Gegenargument: Tatsächlich errichtete der Vater das Testament zu seinem eigenen Vorteil und setzte den zweiten Erben ein, um ausschließlich seine eigenen Interessen zu bedienen, nicht die seines Sohnes.

von amina.824 am 17.11.2019
Widerlegung der Argumentation: Tatsächlich schrieb der Vater für sich selbst und bestimmte den zweiten Erben nicht für den Sohn, sondern für sich selbst.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

infirmatio

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

secundum

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Infirmatio rationis: immo pater sibi scripsit et
• Ratio: pater enim et sibi et filio
• Ratio: pater enim et sibi et filio