Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  250

Utrisque aut etiam omnibus, si plures ambigent, ius ex quibus rebus constet, considerandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.913 am 13.04.2021
Wenn zwei oder mehr Menschen uneinig sind, müssen wir untersuchen, woraus das Recht besteht.

von felizitas832 am 09.08.2014
Von beiden oder sogar von allen, wenn mehrere zweifeln, muss in Betracht gezogen werden, aus welchen Dingen das Recht besteht.

Analyse der Wortformen

ambigent

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

considerandum

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

constet

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Utrisque aut etiam omnibus, si plures ambigent,
• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa
• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa