Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  302

Atque haec quidem plerumque in hoc genere accidunt, ut et coniectura et definitione utendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.v am 06.05.2017
In Fällen wie diesen geschieht es üblicherweise, dass man sowohl Rückschluss als auch Definition verwenden muss.

von johann843 am 09.01.2023
Und in der Tat geschehen diese Dinge in dieser Art meist so, dass sowohl Vermutung als auch Definition verwendet werden müssen.

Analyse der Wortformen

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniectura

coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

definitione

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utendum

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Atque haec quidem plerumque in hoc genere
• Sed quia non satis alicui videbitur dilucide
• Sed quia non satis alicui videbitur dilucide