Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 307

Deinde oportet accusatorem illud, quod ipse arguat, ab eo, quod defensor conparat, separare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.x am 02.05.2016
Es ist notwendig, dass der Ankläger dasjenige, was er selbst argumentiert, von dem zu trennen hat, was der Verteidiger vergleicht.

von marcus.869 am 30.08.2016
Der Ankläger muss dann seinen eigenen Argumentationsstrang von dem Vergleich, den die Verteidigung anstellt, abgrenzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
arguat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
conparat: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen, zusammen abweiden, gemeinsam fressen
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
separare: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen