Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  325

Ratio est: illa enim hostium mortem lugebat, fratrum neglegebat; me et populum romanum vicisse moleste ferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.o am 06.06.2020
Der Grund ist: Sie trauerte nämlich um den Tod der Feinde, vernachlässigte aber (den Tod) der Brüder; sie ertrug es nur schwer, dass ich und das römische Volk gesiegt hatten.

von noemie.a am 11.04.2022
Hier der Grund: Sie betrauerte den Tod unserer Feinde, ignorierte aber unsere gefallenen Brüder; sie war verärgert, dass ich und das römische Volk gesiegt hatten.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fratrum

frater: Bruder

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lugebat

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

me

me: mich, meiner, mir

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

neglegebat

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vicisse

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Ratio est: illa enim hostium mortem lugebat,
• Ex quo iudicatio fit: cum horatia fratrum
• Ex quo iudicatio fit: cum horatia fratrum