Übersetzungen auf Latein.me

von luis.v am 05.08.2021
Später wird er sagen, dass jeder seiner eigenen Pflicht nachkommen sollte; und nicht, wenn jener einen Fehler gemacht hätte, dass dieser hätte fehlen sollen; dann, wenn jener eine Verfehlung begangen hätte, sollte jener separat angeklagt werden, genauso wie dieser, und die Anklage jenes sollte nicht mit der Verteidigung dieses verbunden werden.

von jasmin.9976 am 04.08.2016
Er wird später argumentieren, dass jeder sich auf seine eigenen Verantwortlichkeiten konzentrieren sollte; und dass nur weil eine Person Unrecht getan hat, dies nicht bedeutet, dass eine andere dasselbe hätte tun sollen. Darüber hinaus sollte, wenn jemand eine Straftat begangen hat, diese Person separat angeklagt werden, genau wie der aktuelle Angeklagte, und seine Anklage sollte nicht mit der Verteidigung dieser Person vermischt werden.

Analyse der Wortformen

accusari: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deliquerit: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich; oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oportuisse: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
peccare: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
peccasset: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen