Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  396

Redemptor suae voluntatis ostendendae causa hostias constituit omnes in litore, ut, qui trans flumen essent, videre possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick843 am 21.11.2022
Der Erlöser stellte alle Geiseln zum Zweck der Offenbarung seines Willens am Ufer auf, damit diejenigen, die sich jenseits des Flusses befanden, sie sehen könnten.

von Joshua am 10.12.2023
Der Käufer platzierte alle Geiseln entlang der Uferlinie, so dass die Menschen auf der anderen Seite des Flusses sie sehen konnten, um seine Absichten unmissverständlich zu verdeutlichen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hostias

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ostendendae

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redemptor

redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Redemptor suae voluntatis ostendendae causa hostias constituit
• Asus autem inferetur in concessionem, cum demonstratur
• Casus autem inferetur in concessionem, cum demonstratur