Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  426

Deprecatio est, in qua non defensio facti, sed ignoscendi postulatio continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.v am 04.10.2019
Eine Bitte um Gnade ist, wenn jemand seine Handlungen nicht verteidigt, sondern stattdessen um Vergebung bittet.

von zoey921 am 16.02.2022
Eine Deprecatio ist [eine Aussage], in der nicht eine Verteidigung der Tat, sondern ein Ersuchen um Vergebung enthalten ist.

Analyse der Wortformen

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deprecatio

deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, Beschwörung, Abwendung (von Übel), inständiges Bitten, flehentliche Bitte

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignoscendi

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulatio

postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Deprecatio est, in qua non defensio facti,
• Opimium et eius consilium diu dictum est,
• Nam in senatu aut in consilio de