Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 435

Atque ipsum illud peccatum erit extenuandum, ut quam minimum obfuisse videatur, et aut turpe aut inutile demonstrandum tali de homine supplicium sumere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuandum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
homine: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obfuisse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
minimum: parvus: klein, gering
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen