Übersetzungen auf Latein.me

von colin869 am 28.06.2020
Darüber hinaus sollte das Vergehen selbst heruntergespielt werden, um es möglichst harmlos erscheinen zu lassen, und es sollte darauf hingewiesen werden, dass eine solche Bestrafung entweder falsch oder sinnlos wäre.

von joel972 am 15.03.2022
Und dieses Vergehen selbst wird minimiert werden müssen, sodass es als möglichst wenig schädlich erscheint, und es muss gezeigt werden, dass es entweder schändlich oder nutzlos ist, einem solchen Menschen Strafe zu verhängen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demonstrandum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuandum: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inutile: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obfuisse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
peccatum: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen