Übersetzungen auf Latein.me

von nika846 am 20.12.2019
Wenn man Wörter für sich allein betrachtet, werden daher alle oder die meisten mehrdeutig erscheinen; was jedoch durch das Lesen des gesamten Textes klar wird, sollte nicht als mehrdeutig angesehen werden.

von conor826 am 30.11.2019
Daher würden, wenn die Wörter für sich allein betrachtet werden, alle oder die meisten mehrdeutig erscheinen; doch die Dinge, die aus der vollständig betrachteten Schrift klar werden, diese sollten nicht als mehrdeutig beurteilt werden.

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
considerata: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
considerentur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
si: si: wenn, falls, sofern, ob
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen