Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 048

Quare cum in eandem tabernam devertissent, simul cenare et in eodem loco somnum capere voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.g am 03.11.2021
Nachdem sie in derselben Herberge eingekehrt waren, beschlossen sie, gemeinsam zu essen und die Nacht am gleichen Ort zu verbringen.

von miriam944 am 05.06.2021
Daher, als sie in dieselbe Herberge eingekehrt waren, wollten sie gemeinsam speisen und an demselben Ort Schlaf finden.

Analyse der Wortformen

capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devertissent: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tabernam: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen