Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  511

Quodsi voluntas scriptoris conservanda sit, se, non adversarios, a voluntate eius stare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.i am 23.02.2023
Soll der Wille des Verfassers bewahrt werden, so stehen sie selbst, nicht die Gegner, zu seinem Willen.

von rebecca965 am 07.01.2024
Wenn jemand dem Willen des Autors treu bleiben will, dann sind es diejenigen, die seinen Intentionen folgen, nicht seine Gegner.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adversarios

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

conservanda

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quodsi voluntas scriptoris conservanda sit, se, non
• Quodsi litterae non exstarent, magnopere eas requireremus,
• Quodsi litterae non exstarent, magnopere eas requireremus,